Llueve en nuestra ciudad

В нашем городе дождь

В нашем городе дождь,
Он идет днем и ночью,
Слов моих ты не ждешь, ты не ждешь
Я люблю тебя молча.

Дождь по крышам стучит,
Так, что стонут все крыши,
Обо мне все молчит, все молчит
Ты меня не услышишь.

Я люблю высоко,
Широко, неоглядно,
Пусть тебе это все, это все
Совершенно не надо.

Будет в жизни моей
Столько встреч и прощаний,
Будет много, так много дождей,
Может, будут печали.

Будет так же все бить
Дождь по крышам и вербам,
Буду так же любить, и любить,
Неизменно и верно,

Высоко, высоко,
Широко, неоглядно,
Пусть тебе это все, это все
Совершенно не надо.

Llueve en nuestra ciudad

Llueve en nuestra ciudad,
De día y de noche,
No esperas que hable, no me esperas,
En silencio te quiero.

Golpean los tejados las gotas,
Hasta se escucha su llanto,
Nada habla de mi, que silencio,
No me vas a oír.

Mi amor es sublime,
Amplio, inmenso,
Aunque todo esto, todo esto
En absoluto te hace falta.

Tantos encuentros y despedidas
Habrá en mi vida,
Habrá tantas, tantas lluvias,
Quizás también amarguras.

Seguirán igual las gotas, la lluvia
Caerá por los tejados y sauces,
Seguiré queriéndote igual,
Fiel e inalterablemente,

Sentimientos sublimes,
Amplios, inmensos,
Aunque todo esto, todo esto
En absoluto te hace falta.

Yevguéniy Yevtushénko